1
00:00:01,649 --> 00:00:03,912
[torden brager]

2
00:00:12,486 --> 00:00:13,574
Bare start online.

3
00:00:14,184 --> 00:00:15,707
[utydelig snak]

4
00:00:16,882 --> 00:00:18,057
[mand] Så længe
som vi tillader dem...

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,669
Velkommen til solrige
Californien, mine herrer.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,107
Jeg begyndte at tænke
vi ville ikke se
dig i aften.

7
00:00:24,194 --> 00:00:25,282
Vi havde det samme
tænkte, Sir,

8
00:00:25,369 --> 00:00:26,935
sammen om Point Mugu.

9
00:00:27,022 --> 00:00:30,417
Og Pax River og Oceana,
og Nordøen.

10
00:00:30,504 --> 00:00:32,245
Det er noget rod
derude, sir.

11
00:00:32,332 --> 00:00:33,855
I det mindste vil du ikke have
at vente på dit fly.

12
00:00:33,942 --> 00:00:35,205
Opgraderingen var afsluttet
tre dage siden.

13
00:00:35,292 --> 00:00:37,207
[gaber]

14
00:00:37,294 --> 00:00:38,512
Du vil helt sikkert ikke
at sove ned for natten?

15
00:00:38,599 --> 00:00:39,992
Nej tak, sir.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,080
Har en lille servitrice
venter på mig

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,038
en Barefoot Bar.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,388
[klukker] Ville ikke
ødelægge hendes aften.

19
00:00:45,519 --> 00:00:47,217
Har din John Hancocks.

20
00:00:47,304 --> 00:00:48,783
Det er en fuldt ud
opgraderet F-14,

21
00:00:48,870 --> 00:00:51,438
officielt frigivet
til den amerikanske flåde.

22
00:00:51,525 --> 00:00:53,310
Sig hej til China Lake
for mig.

23
00:00:53,397 --> 00:00:55,573
-Du har det.
- Vil gøre det, sir.

24
00:01:01,187 --> 00:01:03,058
Vindfeje automatisk.

25
00:01:03,146 --> 00:01:06,105
Check. Klapper ned.
Check.

26
00:01:06,192 --> 00:01:09,108
Tower, dette er Navy Jet 2-3-4-8
klar til start.

27
00:01:09,195 --> 00:01:11,850
[tårn]
Roger det, Navy Jet 2-3-4-8.
Du er klar til start.

28
00:01:16,855 --> 00:01:18,248
Cartwright!

29
00:01:18,335 --> 00:01:19,640
Hvad fanden er det her?!

30
00:01:19,727 --> 00:01:21,076
Jeg fandt den i cockpittet.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,775
Hej, jeg går ikke
mit værktøj hvor som helst, Bob.

32
00:01:23,862 --> 00:01:27,300
- Gæt skruetrækkerfeen
må have efterladt det der, hva'?
-Herskovitz lånte det.

33
00:01:27,387 --> 00:01:29,694
Jeg havde en kammerat engang - nogle
idiot efterlod en skruenøgle i
cockpittet

34
00:01:29,781 --> 00:01:31,565
fløj op, mens han var
laver en loop

35
00:01:31,652 --> 00:01:32,784
og slog ham i ansigtet.

36
00:01:32,871 --> 00:01:34,568
[højt bom]

37
00:01:34,655 --> 00:01:36,570
Mand, den torden
kommer tæt på.

38
00:01:36,657 --> 00:01:38,224
[sirener bragende]

39
00:01:41,967 --> 00:01:46,145
Bob, det var flyet
skal til China Lake!

40
00:01:55,720 --> 00:01:57,722
[tema sang afspilles]

41
00:02:56,346 --> 00:02:58,870
Åh, universitetskatalog,
Tiner?

42
00:02:58,957 --> 00:03:00,350
Sejler du efter coeds?

43
00:03:00,437 --> 00:03:01,829
Tager nogle
kurser, Gunny.

44
00:03:01,916 --> 00:03:03,483
Leder efter måder at lave
mig selv mere værdifuld

45
00:03:03,570 --> 00:03:05,137
rundt på kontoret.

46
00:03:05,224 --> 00:03:06,878
Åh, de har en major
i alfabetisk rækkefølge?

47
00:03:06,965 --> 00:03:09,010
Måske forbedre
dine arkivevner?

48
00:03:09,097 --> 00:03:11,230
Jeg overvejer at blive færdig
min bachelorgrad,

49
00:03:11,317 --> 00:03:12,536
derefter på jurastudiet.

50
00:03:12,623 --> 00:03:13,972
Wiggins fil?

51
00:03:14,059 --> 00:03:15,452
Har mødet
begyndt endnu?

52
00:03:15,539 --> 00:03:17,671
Admiralen gik op
fem minutter siden, frue.

53
00:03:22,110 --> 00:03:24,243
Hmm, fem minutter
og 12 sekunder.

54
00:03:24,330 --> 00:03:25,679
Du skylder mig en skilling.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,726
Mick, hvad er det
laver du her?

56
00:03:28,813 --> 00:03:30,728
Du er tre timer for tidligt
til frokost.

57
00:03:30,815 --> 00:03:32,295
Ja, men hvem er det
tæller?

58
00:03:32,382 --> 00:03:33,644
Okay. Du vil have
at komme tilbage senere?

59
00:03:33,731 --> 00:03:35,210
Måske vente nedenunder?

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
[Chegwidden] Okay,
nu hvor vi alle er her,

61
00:03:36,386 --> 00:03:38,039
vi går i gang.

62
00:03:38,126 --> 00:03:41,042
Først ud er F-14 styrtet
hos Frohl Technologies

63
00:03:41,129 --> 00:03:42,479
som var i midten

64
00:03:42,566 --> 00:03:44,307
af et tredjepartsfly
opgradering.

65
00:03:44,394 --> 00:03:48,006
Rabb, dig og løjtnant Roberts
vil varetage undersøgelsen

66
00:03:48,093 --> 00:03:50,313
med hjælpen
fra Frohl Tech
repræsentant.

67
00:03:51,618 --> 00:03:53,316
Du er
Frohl Tech
repræsentant?

68
00:03:53,403 --> 00:03:55,274
Mit firma er tilbageholdt.

69
00:03:55,361 --> 00:03:57,929
Hvem havde troet, at vi alle ville være det
arbejder sammen igen så snart?

70
00:03:58,016 --> 00:03:59,191
Ja, hvem skulle have troet det?

71
00:03:59,278 --> 00:04:00,540
Godt at se dig, sir.

72
00:04:00,627 --> 00:04:01,976
"Mic" har det fint, makker.

73
00:04:02,063 --> 00:04:03,848
Admiral, har vi
flyets

74
00:04:03,935 --> 00:04:05,371
heads-up-display optager?

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,068
Nej, den var brændt op
med alt det andet.

76
00:04:07,155 --> 00:04:08,896
Foreløbige rapporter er
uafklarende

77
00:04:08,983 --> 00:04:10,985
men de hælder til
pilotfejl.

78
00:04:11,072 --> 00:04:12,987
Det kan jeg se, det havde
det har regnet, sir.

79
00:04:13,074 --> 00:04:15,033
Nu var kommandør Urquizu
en god pind--

80
00:04:15,120 --> 00:04:17,949
nummer to i sin klasse på Top Gun,
40 missioner over Kosovo.

81
00:04:18,036 --> 00:04:19,559
Det ville tage mere end lidt
regn for at snuble ham.

82
00:04:19,646 --> 00:04:21,344
Nå, han havde mere end
lidt regn, makker.

83
00:04:21,431 --> 00:04:22,910
De havde færget fly

84
00:04:22,997 --> 00:04:24,564
frem og tilbage
i tre dage i træk...

85
00:04:24,651 --> 00:04:26,479
Brumby, jeg er sikker på dine arbejdsgivere
ville elske at give skylden

86
00:04:26,566 --> 00:04:29,177
to flyvere i stedet for
en defekt hardwareopgradering

87
00:04:29,264 --> 00:04:30,396
men jeg synes det er lidt
for tidligt at være...

88
00:04:30,483 --> 00:04:32,572
[Chegwidden]
Nå...

89
00:04:32,659 --> 00:04:34,357
Det ligner jer to
vil redde regeringen

90
00:04:34,444 --> 00:04:37,098
-meget tid og penge.
- Hvordan er det, sir?

91
00:04:37,185 --> 00:04:40,275
Tag en debat i stedet for
af en undersøgelse.

92
00:04:40,363 --> 00:04:42,582
Det skulle jeg have tænkt
år siden.

93
00:04:47,935 --> 00:04:49,415
Sarah, hvad er det
sagen?

94
00:04:49,502 --> 00:04:50,764
"Hvad er der i vejen?"

95
00:04:50,851 --> 00:04:52,375
Overraskelse!
Jeg flyttede til Amerika.

96
00:04:52,462 --> 00:04:53,637
Overraskelse! Du er
min nye brunchdate, skat.

97
00:04:53,724 --> 00:04:55,552
Overraskelse! Vi arbejder
sammen.

98
00:04:55,639 --> 00:04:57,336
Du fik mig til at se dum ud
derinde.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,207
Jeg havde ikke lyst til at diskutere
forretning i aftes.

100
00:04:59,294 --> 00:05:01,732
- Eller i morges.
-Du burde have advaret mig.

101
00:05:01,819 --> 00:05:03,995
Jeg ville ikke blande
forretning med fornøjelse.

102
00:05:04,082 --> 00:05:05,518
Skær ned på
overraskelserne, Mic

103
00:05:05,605 --> 00:05:07,520
eller der vil ikke
være
længere fornøjelse.

104
00:05:07,607 --> 00:05:10,349
Ingen bekymringer.
Vil ikke ske igen.

105
00:05:10,436 --> 00:05:12,830
I er alle inviteret
til en snigpremiere

106
00:05:12,917 --> 00:05:16,137
af mit seneste projekt--
genvalget

107
00:05:16,224 --> 00:05:18,096
af kongresmedlem Bobbi Latham.

108
00:05:18,183 --> 00:05:20,359
[announcer]
Når kongresmedlem
Bobbi Latham lærte

109
00:05:20,446 --> 00:05:22,361
at der ikke var
penge nok til at købe

110
00:05:22,448 --> 00:05:24,624
Michigan studerende deres
egne lærebøger, sagde hun "nej".

111
00:05:24,711 --> 00:05:27,322
Da hun lærte Pentagon
ville have 40 milliarder dollars

112
00:05:27,410 --> 00:05:29,237
for den defekte Spyglass
overvågningssystem
,

113
00:05:29,324 --> 00:05:31,370
hun sagde "nej". Nu er hun
lede kampen mod

114
00:05:31,457 --> 00:05:33,720
spildte militærudgifter.

115
00:05:33,807 --> 00:05:36,419
Vores nuværende velstand bør
være en mulighed

116
00:05:36,506 --> 00:05:38,638
at bygge vores skoler
og vores byer
,

117
00:05:38,725 --> 00:05:40,423
ikke at smide penge væk
på unødvendigt

118
00:05:40,510 --> 00:05:43,730
og alt for dyre våben
og militært isenkram.

119
00:05:43,817 --> 00:05:46,298
Jeg vil arbejde for dig,
folket i Michigan.

120
00:05:46,385 --> 00:05:50,824
[announcer]
Betales af udvalget
til genvalg af Bobbi Latham.

121
00:05:50,911 --> 00:05:52,783
Ved nærmere eftertanke,

122
00:05:52,870 --> 00:05:54,219
det er du måske ikke
min målgruppe.

123
00:05:54,306 --> 00:05:55,873
Renee.

124
00:05:58,005 --> 00:05:59,964
Undskyld mig.

125
00:06:06,710 --> 00:06:09,452
Gudskelov, at ingen af jer lever
i Michigan.

126
00:06:10,670 --> 00:06:11,845
Hvad?

127
00:06:11,932 --> 00:06:13,978
Åh, er frokosten slukket?

128
00:06:15,240 --> 00:06:16,546
Åh, nej, nej.
Lad mig gætte.

129
00:06:16,633 --> 00:06:18,025
Zimbabwe om fem timer?

130
00:06:19,244 --> 00:06:20,245
Nå, du er tæt på.

131
00:06:20,332 --> 00:06:22,073
San Diego i fire.

132
00:06:22,160 --> 00:06:25,468
Åh. Åh, det er godt, Harm.

133
00:06:25,555 --> 00:06:28,079
Jo før du fortæller
din mor, jo bedre.

134
00:06:28,166 --> 00:06:29,559
Åh...

135
00:06:29,646 --> 00:06:31,038
Renee, mor er i Europa.

136
00:06:31,125 --> 00:06:33,432
A-A-Og... Se,
Jeg er ikke engang så sikker

137
00:06:33,519 --> 00:06:34,607
Jeg vil fortælle hende det.

138
00:06:34,694 --> 00:06:37,610
Jeg mener, hvad skal jeg sige?

139
00:06:37,697 --> 00:06:39,133
"Hej, mor, Rusland var fantastisk.

140
00:06:39,220 --> 00:06:41,092
Jeg-jeg skal ride
i en helikopter.

141
00:06:41,179 --> 00:06:43,311
Åh, forresten,
da far var fange der

142
00:06:43,398 --> 00:06:45,226
han boede sammen med en kvinde
og de fik en søn.

143
00:06:45,313 --> 00:06:46,793
Jeg mødte ham, en rigtig sød fyr.

144
00:06:46,880 --> 00:06:48,186
Så hvordan var din tur?"

145
00:06:48,273 --> 00:06:49,883
Har jeg nogensinde fortalt dig historien

146
00:06:49,970 --> 00:06:51,624
om min gamle skuespillerinde
værelseskammerat i L.A.?

147
00:06:51,711 --> 00:06:53,496
Hun havde denne forlovede.

148
00:06:53,583 --> 00:06:56,194
Og en dag beslutter han sig
han har haft det.

149
00:06:56,281 --> 00:06:58,631
Han flytter tilbage til Indiana.

150
00:06:58,718 --> 00:07:01,504
Eller, Idaho... ja, det var det
af disse "jeg"-stater.

151
00:07:01,591 --> 00:07:03,854
I hvert fald vil han have hende
at gifte sig med ham

152
00:07:03,941 --> 00:07:05,508
og at komme med.

153
00:07:05,595 --> 00:07:07,727
Så hun spørger mig,
er hun en god nok skuespillerinde

154
00:07:07,814 --> 00:07:10,034
at hun skulle blive i L.A.

155
00:07:10,121 --> 00:07:12,253
i stedet for at gå og være
med den mand hun elsker?

156
00:07:12,340 --> 00:07:15,256
Okay, det var hun
den værste skuespillerinde
jeg nogensinde havde set.

157
00:07:15,343 --> 00:07:18,346
Men jeg ville ikke have ondt
hendes følelser.

158
00:07:18,433 --> 00:07:21,001
Og så løj jeg.
Og hun blev.

159
00:07:21,088 --> 00:07:23,787
Og han giftede sig med en anden.
Og det sidste jeg hørte,

160
00:07:23,874 --> 00:07:26,572
hun lever stadig
i samme lejlighed.

161
00:07:26,659 --> 00:07:31,969
Se, din mor var hård nok
at opdrage dig på egen hånd.

162
00:07:32,056 --> 00:07:35,233
Hun går ikke i stykker.
Og for alt hvad du ved,

163
00:07:35,320 --> 00:07:37,365
det kan hun faktisk være
glad for din far

164
00:07:37,452 --> 00:07:40,673
fandt en lille smule glæde
efter al hans smerte.

165
00:07:46,244 --> 00:07:47,898
Lad os spise frokost.

166
00:07:47,985 --> 00:07:50,596
Du kan køre mig
til lufthavnen bagefter.

167
00:07:50,683 --> 00:07:53,207
Øh, ja.

168
00:07:53,294 --> 00:07:55,166
[mand]
Det er en stor kontrakt, Sir--

169
00:07:55,253 --> 00:07:58,822
opgradering af 130 F-14 Deltas
og F-14 Echoes på en deadline?

170
00:07:58,909 --> 00:08:00,998
Jeg har været NAVPRO
ansvarlig for kvalitetssikring

171
00:08:01,085 --> 00:08:03,000
- siden projektet startede.
- Hvad laver de helt præcist?

172
00:08:03,087 --> 00:08:04,523
Nye møllevinger, automatisk
flyvekontrolsystemer...

173
00:08:04,610 --> 00:08:06,220
Sig det, løjtnant.

174
00:08:06,307 --> 00:08:08,832
Fortæl mig om natten
af styrtet, kommandør.

175
00:08:08,919 --> 00:08:12,183
- Jeg skulle aldrig have ladet det
de fyre går.
- De var bare almindeligt beat.

176
00:08:12,270 --> 00:08:14,402
Alt andet får dig til at stille spørgsmål
deres egnethed til at flyve?

177
00:08:15,055 --> 00:08:16,883
Den yngste, Berke

178
00:08:16,970 --> 00:08:18,755
han var ret ængstelig
om at komme hjem.

179
00:08:18,842 --> 00:08:20,844
- Hvad med flyet?
- Arbejdet var gjort.

180
00:08:20,931 --> 00:08:23,586
Kontrolleret af Frohl Tech;
dobbelttjekket af mig.

181
00:08:23,673 --> 00:08:24,978
Og af ham. Wilson!

182
00:08:25,065 --> 00:08:26,545
Testpilot.

183
00:08:27,894 --> 00:08:29,766
De efterforsker.

184
00:08:29,853 --> 00:08:33,204
- Ærgerligt med de drenge.
- Ja, det er det.

185
00:08:33,291 --> 00:08:37,164
-Du tjekkede ud
deres fly, ikke sandt?
- Seks til otte gange.

186
00:08:37,251 --> 00:08:39,645
En funktionel testflyvning efter
hvert job blev gjort og så, øh

187
00:08:39,732 --> 00:08:41,778
inden afhentning,
en testflyvning med fuld kort.

188
00:08:41,865 --> 00:08:44,476
To hele timer.
Det er øvelsen.

189
00:08:46,957 --> 00:08:50,917
- Hvad flyver du, kommandør?
-Fjorten. Eller det plejede jeg.

190
00:08:51,004 --> 00:08:53,877
Mand, det er en skam at have dig
på jorden altså.

191
00:08:53,964 --> 00:08:56,140
Du får nogensinde kløe,
vi tager en.

192
00:08:56,227 --> 00:08:58,185
Nå, hvis du kan finde tid.

193
00:08:58,272 --> 00:09:00,797
Du flyver alle fly
en halv snes gange, hva'?

194
00:09:00,884 --> 00:09:02,712
[Brumby] spurgte og svarede,
Rådgiver.

195
00:09:03,887 --> 00:09:06,193
Min F.C.F. kortet er på fil.

196
00:09:07,673 --> 00:09:09,153
Jeg vil være her,
du har flere spørgsmål.

197
00:09:09,240 --> 00:09:10,676
Tak.

198
00:09:15,115 --> 00:09:16,595
Ja, jeg arbejdede på det fly.

199
00:09:16,682 --> 00:09:17,814
Det hele står i rapporten.

200
00:09:17,901 --> 00:09:19,337
Nå, jeg vil gerne høre på første hånd

201
00:09:19,424 --> 00:09:20,991
præcis hvad du gjorde på den.

202
00:09:21,078 --> 00:09:22,949
Turbineskærm, vingeopgraderinger,
ligesom alle de andre.

203
00:09:23,036 --> 00:09:24,821
Det havde man også brug for
en hovedmonteret bremsesamling.

204
00:09:24,908 --> 00:09:26,213
Og alt var godt?

205
00:09:26,300 --> 00:09:27,867
Så okay ud for mig.

206
00:09:27,954 --> 00:09:29,564
Og til Holtsford,
og testpiloten.

207
00:09:29,652 --> 00:09:31,479
Åh, Wilson. ja,
han virker ikke typen

208
00:09:31,566 --> 00:09:33,307
at lade noget glide.

209
00:09:33,394 --> 00:09:36,528
Wilson? ja,
det er en underdrivelse.

210
00:09:36,615 --> 00:09:38,922
Du ved, hvad piloter bruger
til prævention?

211
00:09:39,009 --> 00:09:40,445
Ja, deres personligheder.

212
00:09:42,186 --> 00:09:45,406
Hvad er forskellen på
en pilot og en jetmotor?

213
00:09:47,147 --> 00:09:49,193
Jetmotor holder op med at klynke
når den lander.

214
00:09:51,064 --> 00:09:53,980
Hør, jeg har det rigtig dårligt
om, hvad der skete.

215
00:09:54,067 --> 00:09:56,330
Så hvad laver du
til denne?

216
00:09:56,417 --> 00:09:58,898
Udskiftning af heads-up-display
computer.

217
00:10:00,683 --> 00:10:02,467
Vores HUD, det nogle gange
ryster så slemt

218
00:10:02,554 --> 00:10:04,382
vi lukkede den af
midt i flyvningen.

219
00:10:04,469 --> 00:10:07,385
Ja, vi fjernede og erstattede
mange HUDs af den grund.

220
00:10:07,472 --> 00:10:10,388
Åh, ja?
Hvor er C.S.D?

221
00:10:10,475 --> 00:10:11,476
Hvordan er det?

222
00:10:11,563 --> 00:10:15,045
Du mangler en CSD

223
00:10:15,132 --> 00:10:17,830
-Hvad er en C.S.D?
- [Rabb] Konstant hastighed
Kør, sir.

224
00:10:17,917 --> 00:10:19,658
Den leverer elektrisk strøm
til flyet.

225
00:10:19,745 --> 00:10:21,791
En dårlig CSD kunne
redegøre for tabet
af kontrol

226
00:10:21,878 --> 00:10:23,967
der forårsagede
styrtet, sir.

227
00:10:24,054 --> 00:10:26,578
En opgraderet F-14 var på vej
til afhentning, men det havde den

228
00:10:26,665 --> 00:10:28,406
en defekt CSD, sir.

229
00:10:28,493 --> 00:10:29,842
Kommandør Holtsford trak

230
00:10:29,929 --> 00:10:31,583
en erstatning
fra uheldet 14.

231
00:10:31,670 --> 00:10:33,411
Nå, hvad erstattede han
den med?

232
00:10:33,498 --> 00:10:36,153
En CSD fra en anden
fly, der lige var kommet ind

233
00:10:36,240 --> 00:10:38,024
men uden
kannibalisering papirarbejde,

234
00:10:38,111 --> 00:10:40,200
testprocedurer eller inspektion.

235
00:10:40,287 --> 00:10:41,941
Han løj for os, sir,
og han er nok ansvarlig

236
00:10:42,028 --> 00:10:43,638
for døden
af disse to flyvere.

237
00:10:43,726 --> 00:10:45,292
Pligtforsømmelse,
i det mindste, sir.

238
00:10:45,379 --> 00:10:46,598
Måske uagtsomt drab.

239
00:10:46,685 --> 00:10:48,905
Okay.

240
00:10:48,992 --> 00:10:51,255
Informer den indkaldende myndighed
at en krigsret er i orden.

241
00:10:51,342 --> 00:10:53,300
- Ja, sir.
- Ja, sir.

242
00:10:55,999 --> 00:10:57,696
Bud, se om Holtsford er
optegnelser

243
00:10:57,783 --> 00:10:58,958
er kommet ind fra BUPERS.

244
00:10:59,045 --> 00:11:00,960
På den, sir.

245
00:11:02,005 --> 00:11:04,398
[Latham]
Kommandør Rabb.

246
00:11:04,485 --> 00:11:06,487
Kongresmedlem Latham,
Jeg var ikke klar over det

247
00:11:06,574 --> 00:11:08,272
Jeg var på din
fløjtestop tur, frue.

248
00:11:08,359 --> 00:11:09,795
Du er.

249
00:11:09,882 --> 00:11:11,492
Jeg er kommet for enhver rapport
du tog op

250
00:11:11,579 --> 00:11:13,233
i Frohl Tech
undersøgelse.

251
00:11:13,320 --> 00:11:15,540
Hvad får dig nu til at tænke
Jeg ville give dig filer

252
00:11:15,627 --> 00:11:17,716
fra en aktiv sag?

253
00:11:17,803 --> 00:11:20,153
Vi efterforsker en flåde
officer tildelt Frohl Tech.

254
00:11:20,240 --> 00:11:22,242
Kommandørløjtnant
Bob Holtsford.

255
00:11:22,329 --> 00:11:24,636
Det har hans advokat været
i kontakt med mig.

256
00:11:24,723 --> 00:11:28,683
Jeg holder en kongres
høring om spild og svindel
hos Frohl Tech.

257
00:11:28,771 --> 00:11:31,556
Kommandørløjtnant Holtsford
har sagt ja til at vidne.

258
00:11:31,643 --> 00:11:34,951
Til gengæld giver jeg ham fuld
immunitet mod retsforfølgelse.

259
00:11:44,699 --> 00:11:46,440
[Rabb]
Immunitet?!

260
00:11:46,527 --> 00:11:48,878
Det kan du ikke, Bobbi.
Jeg vil sømme denne fyr.

261
00:11:48,965 --> 00:11:52,272
- Er det en ordre, kommandør?
-Holtsford er sandsynligvis
ansvarlig

262
00:11:52,359 --> 00:11:54,579
for to gode mænds død,
og han skal betale for det.

263
00:11:54,666 --> 00:11:56,450
Nej, nej, nej.
Hvad han skal gøre
er hjælp mig afsløre

264
00:11:56,537 --> 00:11:58,757
sløseriet og inkompetencen
hos Frohltech.

265
00:11:58,844 --> 00:12:01,020
Ah, ha-ha.

266
00:12:01,107 --> 00:12:04,023
Det handler ikke om denne sag
overhovedet, er det?

267
00:12:04,110 --> 00:12:06,547
Frohltech har en kontrakt
til Spyglass-projektet--

268
00:12:06,634 --> 00:12:08,158
dit store kampagneproblem.

269
00:12:08,245 --> 00:12:11,030
Med god grund.
Det er 40 milliarder dollars spild.

270
00:12:11,117 --> 00:12:12,945
Hold ikke taler til mig.

271
00:12:13,032 --> 00:12:14,468
Hvis der ikke var valg,
der ville ikke være en høring.

272
00:12:24,522 --> 00:12:25,697
Jeg ville ikke
dine underordnede

273
00:12:25,784 --> 00:12:27,438
høre mig
kald dig en røv.

274
00:12:27,525 --> 00:12:28,961
Det gjorde Holtsford ikke
opsætte systemet

275
00:12:29,048 --> 00:12:31,007
der forårsagede det fly
at gå ned, gjorde Frohltech.

276
00:12:31,094 --> 00:12:33,313
Lad os dømme ham, så dig
kan have ham som vidne.

277
00:12:33,400 --> 00:12:35,750
Et vidne om hvad,
forholdene i Leavenworth?

278
00:12:35,838 --> 00:12:37,927
Kom nu, du ved, han ikke går
at tale uden immunitet!

279
00:12:38,014 --> 00:12:40,146
- Det er den bedste måde.
-Dette er den hurtigste måde.

280
00:12:40,233 --> 00:12:42,583
Den bedste måde er at negle
Frohltech og Holtsford.

281
00:12:42,670 --> 00:12:45,369
Åh, kom nu. Hør -
Du har gjort dette
tusind gange.

282
00:12:45,456 --> 00:12:47,545
Det er den kamp, vi taber
at vinde krigen.

283
00:12:47,632 --> 00:12:49,460
Det er ikke min krig.

284
00:12:51,418 --> 00:12:52,898
Hvor mange Frohltech-fly

285
00:12:52,985 --> 00:12:55,161
formodes at falde ud
af himlen før den er?

286
00:12:55,248 --> 00:12:57,076
Holtsford
har sin immunitet.

287
00:12:57,163 --> 00:12:59,035
Papirerne er underskrevet.

288
00:13:01,428 --> 00:13:03,256
Bøde.

289
00:13:03,343 --> 00:13:05,041
Men jeg går
at være der.

290
00:13:06,346 --> 00:13:08,479
-[banker]
- Gå ind!

291
00:13:10,046 --> 00:13:11,221
De ville se mig, sir?

292
00:13:11,308 --> 00:13:12,396
Åh, ja.
Kom ind.

293
00:13:12,483 --> 00:13:14,485
Tag en plads.

294
00:13:15,529 --> 00:13:16,966
Øh...

295
00:13:17,053 --> 00:13:19,055
Dr. Walden's
søn, Danny

296
00:13:19,142 --> 00:13:22,275
nævnte, at hende
fødselsdag nærmede sig.

297
00:13:22,362 --> 00:13:23,798
Så jeg tænkte at...

298
00:13:23,886 --> 00:13:25,670
Jeg kunne godt tænke mig at se
hvad du fik hende, sir.

299
00:13:26,714 --> 00:13:28,238
Nå, hvis du insisterer.

300
00:13:38,161 --> 00:13:40,990
Det er...
en rigtig stor bog, sir.

301
00:13:41,077 --> 00:13:43,340
De komplette Værker
af Shakespeare.

302
00:13:43,427 --> 00:13:45,211
Hun sagde, hun ville
at gøre det til sin mission

303
00:13:45,298 --> 00:13:47,648
at læse alle klassikerne
hun gik glip af

304
00:13:47,735 --> 00:13:49,737
som præmed
studerende.

305
00:13:49,824 --> 00:13:51,696
Øh...

306
00:13:51,783 --> 00:13:53,437
tilladelse til at tale frit, sir?

307
00:13:53,524 --> 00:13:55,874
Sikker.

308
00:13:55,961 --> 00:14:00,009
Mens denne gave
er meget betænksom, øh...

309
00:14:00,096 --> 00:14:01,749
det kan være lidt
for tankevækkende.

310
00:14:01,836 --> 00:14:05,144
Måske noget...
mere romantisk, sådan, øh...

311
00:14:05,231 --> 00:14:07,320
koger hende
en middag med levende lys...

312
00:14:07,407 --> 00:14:08,887
Mere romantisk?

313
00:14:14,240 --> 00:14:17,069
"Hvis jeg kunne skrive
skønheden i dine øjne

314
00:14:17,156 --> 00:14:22,727
og i friske tal,
tal alle dine nåde...

315
00:14:22,814 --> 00:14:26,992
den kommende tidsalder ville sige,
'Denne digter lyver.

316
00:14:27,079 --> 00:14:31,214
Sådanne himmelske berøringer
aldrig rørt ved jordiske ansigter.'"

317
00:14:31,301 --> 00:14:35,479
Sir, se venligst bort fra det
alt hvad jeg lige har sagt.

318
00:14:36,959 --> 00:14:40,832
- Bobbi, kommandør Rabb,
dejligt at se dig igen.
- Kongresmedlem Porter.

319
00:14:40,919 --> 00:14:42,616
Er bange for at du er heroppe
dog i et fjols.

320
00:14:42,703 --> 00:14:43,835
Hvilket ville gøre mig
fjolset?

321
00:14:43,922 --> 00:14:45,489
Åh, det er hun
fantastisk.

322
00:14:45,576 --> 00:14:47,447
[griner] Ønsk vores fest
havde ti som hende.

323
00:14:47,534 --> 00:14:49,362
Men denne gang
hun er taget af

324
00:14:49,449 --> 00:14:51,190
efter en god og værdifuld
virksomhedsborger, er jeg bange for.

325
00:14:51,277 --> 00:14:53,279
Mmm. Værdifuld
til kongresmedlem Porter.

326
00:14:53,366 --> 00:14:54,802
Ser du, Frohltech's
i hans distrikt

327
00:14:54,889 --> 00:14:57,283
og dets folk er store
kampagnebidragydere.

328
00:14:57,370 --> 00:15:00,721
Juridiske bidrag
fra et firma, der hjælper
holde amerikaneren stærk og fri.

329
00:15:00,808 --> 00:15:03,333
Ved du hvad Spyglass
vil gøre, kommandør,

330
00:15:03,420 --> 00:15:05,117
medmindre kongresmedlem
Latham klarer sig

331
00:15:05,204 --> 00:15:06,727
at bruge denne høring
at dræbe det?

332
00:15:06,814 --> 00:15:08,251
Jeg er klar over det,
kongresmedlem.

333
00:15:08,338 --> 00:15:10,122
Det vil skifte luft
krigsførelse for evigt.

334
00:15:10,209 --> 00:15:13,430
Satellitter, der kan læse
etiketten på Castros cigar

335
00:15:13,517 --> 00:15:15,258
kan implementeres
til ethvert målområde

336
00:15:15,345 --> 00:15:17,260
alle sender realtidsdata

337
00:15:17,347 --> 00:15:19,349
til vores bombeflypiloter så de
piloter kan se forskel

338
00:15:19,436 --> 00:15:21,612
mellem en skole
bus og en tank

339
00:15:21,699 --> 00:15:24,006
-uden at blotte sig.
-Hvis det virkede, hvilket det ikke gør.

340
00:15:24,093 --> 00:15:28,053
Du ved, hun var endda imod
bruge pengene
at bygge en prototype?

341
00:15:28,140 --> 00:15:30,142
Fordi når du har brugt
de første milliarder,

342
00:15:30,229 --> 00:15:32,710
det stopper bare aldrig.

343
00:15:32,797 --> 00:15:35,278
Hvorfor går vi ikke og hører
hvad herren
har at sige, skal vi?

344
00:15:35,365 --> 00:15:37,932
Hmm?

345
00:15:38,020 --> 00:15:42,633
Min klient sagde ja til at vidne
kun ved en offentlig høring.

346
00:15:42,720 --> 00:15:44,330
Det har vi ret til
interview ham først,

347
00:15:44,417 --> 00:15:46,115
så vi ved hvad
at forvente.

348
00:15:46,202 --> 00:15:47,464
Der skal være
en eller anden grænse.

349
00:15:47,551 --> 00:15:49,161
Der er--
når vi har hørt nok.

350
00:15:52,295 --> 00:15:54,471
Jeg har fået min immunitet
også herinde, ikke?

351
00:15:54,558 --> 00:15:56,647
[Latham]
Så længe du fortæller
sandheden.

352
00:15:56,734 --> 00:15:58,910
- Det er derfor, jeg er her.
-Jeg troede, du var her

353
00:15:58,997 --> 00:16:01,130
for at undgå en krigsret
og en fængselsdom.

354
00:16:01,217 --> 00:16:03,001
Det gjorde jeg præcis
hvad Frohltech forventede.

355
00:16:03,088 --> 00:16:04,350
Fortsæt.

356
00:16:06,570 --> 00:16:08,093
De havde aldrig nok arbejdskraft

357
00:16:08,180 --> 00:16:10,791
at opgradere 130 F-14
om 18 måneder,

358
00:16:10,878 --> 00:16:12,532
så de måtte skære hjørner,

359
00:16:12,619 --> 00:16:14,360
og det gjorde de klart
til alle.

360
00:16:14,447 --> 00:16:17,276
Åh, de sendte et notat ud...
"Reparer ikke flyene"?

361
00:16:17,363 --> 00:16:19,496
Nej, men de ansatte
uerfarne mekanikere.

362
00:16:21,628 --> 00:16:24,240
Jeg har set personale, der ikke gjorde det
ved, hvilke paneler der skal fjernes

363
00:16:24,327 --> 00:16:25,589
til pre-flight.

364
00:16:25,676 --> 00:16:27,330
Hvis dette er
så udbredt,

365
00:16:27,417 --> 00:16:29,375
hvorfor har vi ikke fly
styrter til venstre og højre?

366
00:16:29,462 --> 00:16:32,987
Hvorfor kan det eneste styrte
det er sket indtil nu

367
00:16:33,075 --> 00:16:34,685
spores direkte til dig?

368
00:16:34,772 --> 00:16:37,035
For indtil nu,
de har været heldige.

369
00:16:37,122 --> 00:16:39,907
Frohltech har
en
besked
for sine medarbejdere:

370
00:16:39,994 --> 00:16:42,258
"De fly går
ud af døren, eller du gør det."

371
00:16:42,345 --> 00:16:45,087
De har for lidt personale.
For mange fly.

372
00:16:45,174 --> 00:16:46,784
Der er kun én vej
at opfylde disse kvoter--

373
00:16:46,871 --> 00:16:49,830
kannibalisere dele,
forfalske rapporter

374
00:16:49,917 --> 00:16:52,137
inspektion af våbendæk,
så Frohltech

375
00:16:52,224 --> 00:16:54,879
kan udføre dette job
og få den næste.

376
00:16:54,966 --> 00:16:57,534
Hvorfor sagde du ikke noget,
kommandør?

377
00:16:57,621 --> 00:16:59,362
Det er derfor du var der--

378
00:16:59,449 --> 00:17:01,581
at se ud
til søværnets interesse.

379
00:17:08,110 --> 00:17:11,591
Jeg er blevet forbigået
to gange for kommandør, sir.

380
00:17:11,678 --> 00:17:15,378
Jeg er ude af flåden
næste år.

381
00:17:15,465 --> 00:17:17,119
Frohltech tilbød mig
et godt betalt job.

382
00:17:17,206 --> 00:17:18,729
Alt hvad jeg skulle gøre
var sikker på

383
00:17:18,816 --> 00:17:22,515
de fly kom ud
døren... til tiden.

384
00:17:25,866 --> 00:17:28,521
Næste gang
vi går ud til frokost,

385
00:17:28,608 --> 00:17:32,090
vi skal et sted hen
der har hvirveldyr
på menuen.

386
00:17:32,177 --> 00:17:35,311
[griner] A.J., hvor er din
følelse af eventyr?

387
00:17:35,398 --> 00:17:38,662
Nå, min kære Dr. Walden,
Jeg var en Navy Seal.

388
00:17:38,749 --> 00:17:40,272
Jeg har spist insekter
og bark

389
00:17:40,359 --> 00:17:41,926
men jeg kunne i det mindste fortælle det
som var hvad.

390
00:17:42,013 --> 00:17:44,842
[griner] Åh, forresten,
lav ingen planer

391
00:17:44,929 --> 00:17:47,236
- til din fødselsdag.
- Min fødselsdag?

392
00:17:47,323 --> 00:17:48,976
Gør vi noget?

393
00:17:49,063 --> 00:17:52,284
Øh...

394
00:17:52,371 --> 00:17:55,592
Der er reserveret værelser,
Maitre d's er blevet bestukket,

395
00:17:55,679 --> 00:17:58,029
og operabriller
er blevet købt--

396
00:17:58,116 --> 00:18:00,423
Ups! Sagde jeg
opera briller?

397
00:18:00,510 --> 00:18:02,294
Det er jeg bange for, du gjorde.

398
00:18:02,381 --> 00:18:04,514
Det lyder vidunderligt, A.J.

399
00:18:04,601 --> 00:18:06,907
[elevatordøre åbner]

400
00:18:06,994 --> 00:18:08,866
-Hej, Harm.
- Frue.

401
00:18:08,953 --> 00:18:10,563
Hr.

402
00:18:10,650 --> 00:18:12,261
- Jeg ringer til dig.
- Okay.

403
00:18:12,348 --> 00:18:14,741
Kommandør Rabb, din
Moscow Herald,
sir.

404
00:18:14,828 --> 00:18:16,003
Åh, tak, Tony.

405
00:18:16,090 --> 00:18:17,440
Enhver god nyhed,
kommandør?

406
00:18:17,527 --> 00:18:20,834
Kaviarlagrene er steget,
rublen er faldet.

407
00:18:20,921 --> 00:18:22,488
Det samme er tilskadekomne
i Tjetjenien.

408
00:18:22,575 --> 00:18:24,186
Noget ord fra Sergei?

409
00:18:24,273 --> 00:18:25,491
Nej, ikke i to uger.

410
00:18:25,578 --> 00:18:27,101
Han flyver stadig
luft recon.

411
00:18:27,189 --> 00:18:29,887
[griner] De åbner igen
Lindbergh-sagen?

412
00:18:29,974 --> 00:18:33,369
Værre. Tre marinedykkere
stjal 80 hummere
fra undervandsfælder.

413
00:18:33,456 --> 00:18:35,371
En af Singers sager.
Hun er ude syg.

414
00:18:35,458 --> 00:18:37,068
Det lyder hårdt.
Håber du knækker det.

415
00:18:37,155 --> 00:18:39,288
Har du prøvet at smøre op
dommeren, frue?

416
00:18:39,375 --> 00:18:40,811
Endnu et ord fra
nogen af jer,

417
00:18:40,898 --> 00:18:42,639
og jeg bringer dig
begge op på afgifter.

418
00:18:42,726 --> 00:18:44,641
Øh-åh, hun når
hendes kogepunkt.

419
00:18:44,728 --> 00:18:46,947
Sir, det bliver det
berettiget drab.

420
00:18:47,034 --> 00:18:50,342
Mine herrer, vi fastholder
en chikanefri arbejdsplads.

421
00:18:50,429 --> 00:18:53,737
Oberst, jeg forventer en marinesoldat
at have en hårdere skal.

422
00:18:55,782 --> 00:18:57,523
Kommandør, du bare
kom fra debriefing

423
00:18:57,610 --> 00:18:58,916
Kommandørløjtnant
Holtsford?

424
00:18:59,003 --> 00:19:00,787
Ja, sir.
Manden er afskyelig.

425
00:19:00,874 --> 00:19:03,312
Men hvis halvdelen af, hvad han siger
er sandt, sir...

426
00:19:03,399 --> 00:19:04,791
Det samme er Frohltech.

427
00:19:04,878 --> 00:19:06,793
Ja, sir.

428
00:19:06,880 --> 00:19:08,795
Mit kontor.

429
00:19:10,928 --> 00:19:12,756
Ja, ja, sir.

430
00:19:16,020 --> 00:19:17,500
Så hvad er problemet?

431
00:19:17,587 --> 00:19:20,590
- Har du lager i Frohltech?
-Nej, sir.

432
00:19:20,677 --> 00:19:23,549
Admiral, hvis Frohltech
er ansvarlig
for styrtet

433
00:19:23,636 --> 00:19:27,597
af den F-14, sir, det burde de
holdes ansvarlig...

434
00:19:27,684 --> 00:19:30,382
Nå, det er... det er...

435
00:19:30,469 --> 00:19:31,992
Det er bare det...

436
00:19:32,079 --> 00:19:34,430
min undersøgelse
startede denne bold med at rulle.

437
00:19:34,517 --> 00:19:36,345
Gjorde et godt stykke arbejde.

438
00:19:36,432 --> 00:19:38,085
Sir, hvis Spyglass virker,

439
00:19:38,172 --> 00:19:40,610
det kunne redde
en masse liv.

440
00:19:40,697 --> 00:19:42,873
Hvis denne høring
får Frohltech til at se dårligt ud,

441
00:19:42,960 --> 00:19:44,135
de kan miste deres finansiering.

442
00:19:45,919 --> 00:19:47,878
Tag en plads.

443
00:19:49,053 --> 00:19:52,622
Øh, vi gør det ikke
indkøbspolitik
her, kommandør.

444
00:19:52,709 --> 00:19:54,841
Det er ved Pentagon.

445
00:19:55,842 --> 00:19:57,279
Nå, jeg...

446
00:19:57,366 --> 00:19:59,411
Nå, sir, jeg føler bare
som vi skal overveje

447
00:19:59,498 --> 00:20:01,457
konsekvenserne
af vores handling.

448
00:20:01,544 --> 00:20:04,286
Tja, det er svært at vide
konsekvens af enhver handling.

449
00:20:08,768 --> 00:20:11,031
[suk]

450
00:20:12,206 --> 00:20:14,905
Du ved, hvis de havde haft
Spyglass for 30 år siden...

451
00:20:14,992 --> 00:20:16,559
Det kunne have reddet din far.

452
00:20:16,646 --> 00:20:18,387
Det kunne have reddet
en masse liv.

453
00:20:18,474 --> 00:20:20,345
Hmm.

454
00:20:20,432 --> 00:20:21,868
Eller måske ikke.

455
00:20:23,609 --> 00:20:25,263
Så hvad vil du gøre?

456
00:20:29,833 --> 00:20:31,748
[Latham]
Løjtnant
Kommandør Holtsford
,

457
00:20:31,835 --> 00:20:33,227
vil du venligst beskrive

458
00:20:33,315 --> 00:20:36,230
arbejdsatmosfæren
hos Frohltech?

459
00:20:38,145 --> 00:20:40,713
Det var meget højt tryk,
frue.

460
00:20:40,800 --> 00:20:43,237
Afslut kontrakten
til tiden.

461
00:20:43,325 --> 00:20:45,631
Undgå den sene færdiggørelse
bøde for enhver pris.

462
00:20:45,718 --> 00:20:47,503
Selv på bekostning af sikkerheden?

463
00:20:47,590 --> 00:20:50,332
Jeg hørte meget snak
om tid og penge, frue.

464
00:20:50,419 --> 00:20:51,811
Ikke for meget om sikkerhed.

465
00:20:51,898 --> 00:20:53,552
Men du gik med
med dette...

466
00:20:53,639 --> 00:20:55,728
fordærvet holdning pga
du ville have et job, hmm?

467
00:20:55,815 --> 00:20:57,208
Ja, sir, det er rigtigt.

468
00:20:57,295 --> 00:20:59,384
Hvem talte du med
om dette job?

469
00:20:59,471 --> 00:21:01,778
Var det lederen af Frohltech's
luftfartsafdeling?

470
00:21:01,865 --> 00:21:03,475
Jim Hepperly?

471
00:21:03,562 --> 00:21:04,955
Nej, sir.

472
00:21:05,042 --> 00:21:06,696
Han kunne ikke lide
at få hans jakkesæt rodet.

473
00:21:07,653 --> 00:21:09,263
Ingen har nogensinde set ham,
inklusive mig.

474
00:21:09,351 --> 00:21:11,440
Hr. Porter,
du får din tur.

475
00:21:11,527 --> 00:21:13,224
Jeg tror, jeg skal tage min tur
nu, fru formand.

476
00:21:13,311 --> 00:21:14,834
jeg tror ikke,
Hr. kongresmedlem.

477
00:21:14,921 --> 00:21:16,706
Jeg har vigtige nye oplysninger
der bærer direkte

478
00:21:16,793 --> 00:21:18,272
på dette vidnes
vidnesbyrd.

479
00:21:18,360 --> 00:21:19,796
Nå, hvis du bare ville
lad dette vidne vidne--

480
00:21:19,883 --> 00:21:21,754
Dette vidne gør ikke
fortjener at vidne.

481
00:21:21,841 --> 00:21:23,539
Det er du, sir
ude af drift!

482
00:21:23,626 --> 00:21:25,367
Fru formand,
han er!

483
00:21:25,454 --> 00:21:26,890
Kommandørløjtnant
Holtsford...

484
00:21:26,977 --> 00:21:29,283
vidste du det
Jim Hepperly

485
00:21:29,371 --> 00:21:31,677
holdt en båndmaskine
på sit kontor?

486
00:21:31,764 --> 00:21:33,723
[båndmaskine klikker på]

487
00:21:33,810 --> 00:21:35,420
[Holtsford]
Det har du hørt, jeg er
vidnede i den høring?

488
00:21:35,507 --> 00:21:37,335
Vil sætte mig igennem
ringetonen, tror jeg.

489
00:21:37,422 --> 00:21:39,381
-[mand]
Det forestiller jeg mig.
- Det kunne også være svært for dig.

490
00:21:39,468 --> 00:21:41,208
- Hvad taler du om?
-Jeg regnede med mit vidnesbyrd

491
00:21:41,295 --> 00:21:42,732
vil have en stor effekt
på Frohltech
,

492
00:21:42,819 --> 00:21:44,516
én vej
eller den anden.

493
00:21:44,603 --> 00:21:46,257
Bare sig hvad du
kom til at sige.

494
00:21:46,344 --> 00:21:48,128
kom jeg for at sige
det jeg siger...

495
00:21:48,215 --> 00:21:49,826
er op til dig.

496
00:21:49,913 --> 00:21:53,220
Du har 40 milliarder dollars
rider på mit vidnesbyrd.

497
00:21:53,307 --> 00:21:55,179
Hvad er det værd
for mig at levere...

498
00:21:55,266 --> 00:21:57,442
det rigtige vidnesbyrd?

499
00:21:57,529 --> 00:22:00,010
Kom for helvede ud
af mit kontor.

500
00:22:02,229 --> 00:22:03,666
Vi tager en pause.

501
00:22:03,753 --> 00:22:05,668
[gavel pandehår]

502
00:22:13,850 --> 00:22:15,329
Nå, hvor slemt er det?

503
00:22:15,417 --> 00:22:17,767
"Ekstremt dårligt"
siger mig intet.

504
00:22:17,854 --> 00:22:20,117
Åh. Det er ekstremt dårligt.

505
00:22:20,204 --> 00:22:21,553
Okay, annuller
Shrinerne

506
00:22:21,640 --> 00:22:23,816
og få mig videre
Larry King
.

507
00:22:23,903 --> 00:22:26,079
Min modstander har allerede
hans pressemeddelelse ud.

508
00:22:26,166 --> 00:22:29,692
Jeg var enten
medskyldig eller bedrageren
for en løgnagtig afpresser,

509
00:22:29,779 --> 00:22:31,563
og han ved det ikke
hvis vælgerne skal
være mere bekymret

510
00:22:31,650 --> 00:22:34,348
om at have en uetisk
kongreskvinde eller en dum en.

511
00:22:34,436 --> 00:22:36,568
Du har lige aflyst høringen
en halv time siden.

512
00:22:36,655 --> 00:22:38,440
Velkommen til Beltway.

513
00:22:38,527 --> 00:22:40,137
Harm, se, jeg er ked af det
måden tingene blev på.

514
00:22:40,224 --> 00:22:42,008
Det hele var for ingenting.

515
00:22:42,095 --> 00:22:44,097
Du trækker dig tilbage
Frohltech?

516
00:22:44,184 --> 00:22:46,404
- Trækker du tilbage?
- Prøv at vindsprinte væk.

517
00:22:46,491 --> 00:22:48,885
Du ved, at Holtsford's
beskyldninger er sande.

518
00:22:48,972 --> 00:22:51,278
Frohltech er ansvarlig
for styrtet af F-14.

519
00:22:51,365 --> 00:22:54,368
Det er lige meget.
Hvis Holtsford sagde det,
det tæller ikke

520
00:22:54,456 --> 00:22:56,588
men hans immunitet gør det stadig,
så jeg forstår ikke Frohltech,

521
00:22:56,675 --> 00:22:57,937
og du fatter ham ikke.

522
00:22:58,024 --> 00:22:59,504
Jeg ved det ikke
om det, Bobbi.

523
00:22:59,591 --> 00:23:01,245
Da Porter spurgte Holtsford

524
00:23:01,332 --> 00:23:03,203
hvis han nogensinde havde talt
til Jim Hepperly om et job,

525
00:23:03,290 --> 00:23:05,597
han sagde, at ingen nogensinde så
Hepperly, inklusive ham.

526
00:23:05,684 --> 00:23:08,861
Nå, han så ham åbenbart
da han gik til sit kontor
at ryste ham ned.

527
00:23:08,948 --> 00:23:11,037
Efter afpresning og
uagtsomt dobbeltdrab,

528
00:23:11,124 --> 00:23:12,169
hvad er en lille hyperbole?

529
00:23:12,256 --> 00:23:13,649
Han var under ed.

530
00:23:13,736 --> 00:23:15,346
Det er mened.

531
00:23:17,261 --> 00:23:19,524
At gøre hans immunitet
ugyldig.

532
00:23:19,611 --> 00:23:21,657
Tillykke, kommandør.

533
00:23:21,744 --> 00:23:23,049
Du har din lille fisk.

534
00:23:26,966 --> 00:23:28,794
Godt arbejde, kommandør.

535
00:23:28,881 --> 00:23:31,884
Det ser ud til, at vi har
en krigsret
på vores hænder, trods alt.

536
00:23:31,971 --> 00:23:33,669
- Tak, sir.
-Nu, det første
vi skal gøre

537
00:23:33,756 --> 00:23:35,148
er at få dig tilbage til Frohltech

538
00:23:35,235 --> 00:23:36,715
så du kan hente
hvor du slap

539
00:23:36,802 --> 00:23:39,762
før kongresmedlem Latham
overfaldt os.

540
00:23:39,849 --> 00:23:41,415
Hvis oberst Mackenzies
igennem med hende

541
00:23:41,503 --> 00:23:45,202
hummerkrybskytter, kan hun forsvare
Kommandør Holtsford.

542
00:23:45,289 --> 00:23:47,509
Faktisk vil jeg gerne, sir
forsvare kommandør Holtsford.

543
00:23:47,596 --> 00:23:48,814
Jeg har talt med kommandøren.

544
00:23:48,901 --> 00:23:50,120
Han har accepteret mit tilbud, sir.

545
00:23:50,207 --> 00:23:51,817
Jeg er sikker
Oberst Mackenzie

546
00:23:51,904 --> 00:23:53,515
ville være mere end glad
at retsforfølge.

547
00:23:55,778 --> 00:23:57,997
De siger høringer
den første ting at gå.

548
00:23:58,084 --> 00:24:00,739
Sir, jeg kan ikke lide ham, og jeg
respekter ham bestemt ikke,

549
00:24:00,826 --> 00:24:02,872
men som du er meget glad for
at sige, Admiral,

550
00:24:02,959 --> 00:24:05,352
"Alle fortjener
et stærkt forsvar."

551
00:24:06,745 --> 00:24:08,225
Jeg kan se.

552
00:24:08,312 --> 00:24:09,531
Godt...

553
00:24:11,402 --> 00:24:16,189
Har jeg ret i at antage det
navnet Frohl Technologies

554
00:24:16,276 --> 00:24:19,410
kan komme på et tidspunkt
i dit... kraftige forsvar?

555
00:24:19,497 --> 00:24:22,239
Oh, there's
en stærk mulighed, sir.

556
00:24:22,326 --> 00:24:25,372
Commander, this court-
der indkaldes til kamp

557
00:24:25,459 --> 00:24:28,550
med henblik på
establishing guilt
or innocence

558
00:24:28,637 --> 00:24:32,162
of Lieutenant Commander
Holtsford, period.

559
00:24:33,511 --> 00:24:36,209
Der er andre steder at
afsløre virksomhedens ugerninger--

560
00:24:36,296 --> 00:24:38,908
Congressional hearings,
60 Minutes...

561
00:24:38,995 --> 00:24:40,605
-Understood, Sir.
-Commander,

562
00:24:40,692 --> 00:24:42,085
a defense attorney

563
00:24:42,172 --> 00:24:44,087
must have his
client's interest

564
00:24:44,174 --> 00:24:46,785
og
kun
hans
kundens interesse...

565
00:24:46,872 --> 00:24:48,395
i tankerne.

566
00:24:48,482 --> 00:24:49,788
Er jeg klar?

567
00:24:49,875 --> 00:24:51,311
Absolut, admiral.

568
00:24:51,398 --> 00:24:52,791
God.

569
00:24:52,878 --> 00:24:53,879
[intercom summer]

570
00:24:57,187 --> 00:24:58,797
Ja?

571
00:24:58,884 --> 00:25:00,190
[Tiner]
Danny Walden
at se dig, sir.

572
00:25:03,802 --> 00:25:07,066
Send ham ind.
Det er alt, kommandør.

573
00:25:07,153 --> 00:25:08,415
Tak.

574
00:25:12,550 --> 00:25:14,204
-Hej.
- Hej, der.

575
00:25:14,291 --> 00:25:15,814
Hvad laver du
i nabolaget?

576
00:25:15,901 --> 00:25:17,381
Nå, jeg er her for at melde mig.

577
00:25:17,468 --> 00:25:19,601
Nej, egentlig ikke.
Jeg laver bare sjov.

578
00:25:19,688 --> 00:25:22,691
Øh nej, faktisk
det handler om dine planer

579
00:25:22,778 --> 00:25:24,301
til min mors fødselsdag.

580
00:25:24,388 --> 00:25:26,869
Åh. Nå,
her, tag plads.

581
00:25:26,956 --> 00:25:30,916
Øh, hun ville ikke
at sige noget, men øh

582
00:25:31,003 --> 00:25:32,788
vi har denne ting
hvor vi går hen for at spise middag

583
00:25:32,875 --> 00:25:34,485
på Willard Hotel
hvert år.

584
00:25:34,572 --> 00:25:37,227
Det er, øh, noget
vi plejede at gøre med min far.

585
00:25:37,314 --> 00:25:41,013
Åh. Åh, intet problem.
Jeg laver bare vores
date til en anden nat.

586
00:25:41,100 --> 00:25:42,972
Nej, jeg har en bedre idé.

587
00:25:43,059 --> 00:25:44,669
Hvorfor slutter du dig ikke til os
på Willard?

588
00:25:46,802 --> 00:25:48,238
Det ville være min fornøjelse.

589
00:25:48,325 --> 00:25:50,588
Stor.

590
00:25:50,675 --> 00:25:53,286
[Rabb] Sidste gang jeg var her,
Mr. Cartwright,

591
00:25:53,373 --> 00:25:55,637
du arbejdede
på et fly
med en manglende CSD.

592
00:25:55,724 --> 00:25:57,900
Midlertidigt.
Den blev udskiftet.

593
00:25:57,987 --> 00:25:59,597
Du sagde dengang, øh

594
00:25:59,684 --> 00:26:01,860
brugte dele var
ofte byttet rundt.

595
00:26:01,947 --> 00:26:03,949
Nå, ja.
Nogle gange, Bob Holtsford

596
00:26:04,036 --> 00:26:05,647
ville fortælle folk
at gøre sådan noget.

597
00:26:05,734 --> 00:26:07,474
Altid løjtnant
Kommandør Holtsford.

598
00:26:07,561 --> 00:26:10,652
- Aldrig nogen andre?
- Ikke hvad jeg kender til.

599
00:26:10,739 --> 00:26:12,566
Du er mekanikeren
Kommandørløjtnant Holtsford

600
00:26:12,654 --> 00:26:14,699
havde fjernet CSD'en
fra uheldet fly.

601
00:26:14,786 --> 00:26:16,309
Det var mit andet
dag på jobbet.

602
00:26:16,396 --> 00:26:18,007
Navy fyr fortæller mig at
gør noget, jeg gør det.

603
00:26:18,094 --> 00:26:19,878
Du er blevet bedt om at gøre det
noget lignende igen?

604
00:26:19,965 --> 00:26:23,055
- Nej.
- Har set nogen andre gøre det
noget lignende?

605
00:26:23,142 --> 00:26:26,232
- Nej.
-Hvad med at melde fra på arbejde
det er ikke blevet gjort?

606
00:26:26,319 --> 00:26:28,234
Nej. Bortset fra selvfølgelig

607
00:26:28,321 --> 00:26:30,323
for Kommandørløjtnant
Holtsford, ikke?

608
00:26:30,410 --> 00:26:31,803
Åh, ja. Ham.

609
00:26:31,890 --> 00:26:33,587
Du gjorde et godt stykke arbejde
rense dette sted op.

610
00:26:33,675 --> 00:26:35,198
Gjorde jeg det?

611
00:26:35,285 --> 00:26:37,896
Ja, det er næsten
en total hvidvaskning.

612
00:26:37,983 --> 00:26:39,811
Selvom du måske har
missede et sted.

613
00:26:41,552 --> 00:26:43,728
Det krater derude.

614
00:26:43,815 --> 00:26:45,817
Har du udfyldt det endnu?

615
00:26:53,346 --> 00:26:56,306
Hej, kommandør,
vender du stadig sten?

616
00:26:56,393 --> 00:26:58,003
Åh, ormene
har en advokat.

617
00:26:58,090 --> 00:26:59,744
Jeg kalder det en dag.

618
00:26:59,831 --> 00:27:01,006
Medmindre du har set det
noget sjusket

619
00:27:01,093 --> 00:27:02,834
i opgraderingsprogrammet.

620
00:27:02,921 --> 00:27:06,838
Rabb, alt ser smukt ud
fra 20.000 fod.

621
00:27:06,925 --> 00:27:10,799
Ja, rigtigt. Så er dit tilbud
stadig god fra sidst?

622
00:27:10,886 --> 00:27:12,496
Vil du op?

623
00:27:12,583 --> 00:27:13,845
Det er enten det

624
00:27:13,932 --> 00:27:16,500
eller se Shamu
spise fiskeindvolde til frokost.

625
00:27:16,587 --> 00:27:18,589
De har lige fået en
færdig med at arbejde på.

626
00:27:18,676 --> 00:27:21,461
Det vil deres flybesætning ikke
være her til i morgen.

627
00:27:21,548 --> 00:27:24,029
[griner]

628
00:27:38,217 --> 00:27:40,393
Åh, mand, det er godt
at komme ud af kontoret.

629
00:27:40,480 --> 00:27:42,004
Dette
er
mit kontor.

630
00:27:48,271 --> 00:27:51,056
Åh, for fanden, søn, du flyver ligesom dig
aldrig været ude af cockpittet.

631
00:27:51,143 --> 00:27:54,886
-[Rabb] Hvad siger du, vi tager
hende ud over vandet?
- Ingen tid.

632
00:27:54,973 --> 00:27:57,541
- Skal være tilbage kl. 16.00.
- Skal du være et sted?

633
00:27:57,628 --> 00:27:58,977
Nej. Frohltech
lukker landingsbanen

634
00:27:59,064 --> 00:28:00,631
ved 1600 skarp.

635
00:28:00,718 --> 00:28:02,981
Du kan ikke tage den tilbage
et par minutter forsinket?

636
00:28:03,068 --> 00:28:04,678
Gør det, og de
bøde mig 500 kr.

637
00:28:04,766 --> 00:28:06,245
[Rabb]
Øv!

638
00:28:06,332 --> 00:28:07,943
[Wilson]
Har aldrig og vil aldrig.

639
00:28:20,520 --> 00:28:21,826
Hvad laver du?!

640
00:28:21,913 --> 00:28:25,308
Intet.
Det var et ukommanderet pitch.

641
00:28:25,395 --> 00:28:27,484
Vi har CSD-kontamination.

642
00:28:27,571 --> 00:28:30,008
CSD? Pitch stab system!

643
00:28:30,095 --> 00:28:31,793
[Rabb]
Klipper det!

644
00:28:31,880 --> 00:28:33,359
Ikke godt!

645
00:28:33,446 --> 00:28:34,665
Skæring af alle stiksystemer!

646
00:28:34,752 --> 00:28:35,797
Skifter...

647
00:28:35,884 --> 00:28:38,756
til nødhydraulikstyring!

648
00:28:38,843 --> 00:28:40,062
For sent at skubbe ud!

649
00:28:40,149 --> 00:28:42,586
To og et halvt negativt "Gs!"

650
00:28:42,673 --> 00:28:44,588
Master nulstilling!

651
00:28:46,895 --> 00:28:48,244
Ikke godt!

652
00:28:49,027 --> 00:28:51,377
[Wilson] De forbandede idioter
fortsæt med at gøre dette.

653
00:28:56,469 --> 00:28:58,254
Pyha!

654
00:28:58,341 --> 00:28:59,603
Hellige ko.

655
00:29:05,304 --> 00:29:06,436
Du forfalskede det.

656
00:29:06,523 --> 00:29:08,307
Din søn af en...

657
00:29:08,394 --> 00:29:10,005
Når vi lander, løber du.

658
00:29:10,092 --> 00:29:11,484
Og du må hellere være hurtig.

659
00:29:11,571 --> 00:29:13,443
Nu ved du, hvordan de havde det.

660
00:29:13,530 --> 00:29:15,662
-Du kunne have dræbt os.
- Så hvordan føltes det

661
00:29:15,749 --> 00:29:17,490
ved at du skulle dø

662
00:29:17,577 --> 00:29:19,579
fordi de idioter
blive ved med at gøre dette?

663
00:29:21,016 --> 00:29:23,148
Jeg kan ikke hjælpe dig.

664
00:29:23,235 --> 00:29:25,368
Du ved, hvad der foregår
dernede, Wilson.

665
00:29:25,455 --> 00:29:26,673
Jeg vil ikke vidne.

666
00:29:26,760 --> 00:29:29,285
De ville aldrig lade mig flyve igen.

667
00:29:29,372 --> 00:29:31,417
At flyve er mit liv, dreng.

668
00:29:31,504 --> 00:29:33,158
Okay.

669
00:29:34,420 --> 00:29:37,032
Men du fortæl mig, hvor jeg skal lede
for det jeg har brug for.

670
00:29:39,991 --> 00:29:41,950
Det er en fiskeekspedition,
Deres ære

671
00:29:42,037 --> 00:29:44,909
beregnet til at chikanere
og gør min klient forlegen.

672
00:29:44,996 --> 00:29:46,693
På vegne af
Frohl Technologies,

673
00:29:46,780 --> 00:29:49,914
Jeg går til quash
forsvarsstævningen.

674
00:29:50,001 --> 00:29:52,134
Udarbejdelse af vedligeholdelsesplanlægning
og budgetdokumenter

675
00:29:52,221 --> 00:29:54,832
ville chikanere og
gøre din klient forlegen?

676
00:29:54,919 --> 00:29:56,790
Nå, først og fremmest,
det tager en kassevogn

677
00:29:56,878 --> 00:29:58,401
at trække dem alle til Washington.

678
00:29:58,488 --> 00:29:59,837
Og det er pinligt?

679
00:29:59,924 --> 00:30:01,491
Det er chikanerende.

680
00:30:01,578 --> 00:30:03,928
For det andet disse dokumenter
indeholde forretningshemmeligheder,

681
00:30:04,015 --> 00:30:05,974
klassificerede data og indsigt

682
00:30:06,061 --> 00:30:07,801
ind i Frohltech's
konkurrenceudbud

683
00:30:07,889 --> 00:30:10,369
for offentlige kontrakter,
hvis offentliggørelse

684
00:30:10,456 --> 00:30:12,371
vil være uretfærdigt
velsignelse for sine konkurrenter.

685
00:30:12,458 --> 00:30:14,199
Helt sikkert
retfærdighedens interesse

686
00:30:14,286 --> 00:30:15,984
ville tilsidesætte enhver reklame
overvejelser, frue.

687
00:30:16,071 --> 00:30:17,768
[MacKenzie]
Hvilken retfærdigheds interesse?

688
00:30:17,855 --> 00:30:19,552
Der er ingen indikation
hvordan noget af dette er relevant

689
00:30:19,639 --> 00:30:20,814
til skyld eller uskyld

690
00:30:20,902 --> 00:30:22,251
af Kommandørløjtnant
Holtsford

691
00:30:22,338 --> 00:30:24,122
hvilket forstærker
virksomhedens krav

692
00:30:24,209 --> 00:30:25,819
at stævningen
udelukkende er beregnet

693
00:30:25,907 --> 00:30:27,473
at chikanere
og genere Frohltech.

694
00:30:27,560 --> 00:30:29,823
Jeg indrømmer, at det ville være pinligt
at blive fundet medskyldig

695
00:30:29,911 --> 00:30:31,651
ved styrtet af F-14

696
00:30:31,738 --> 00:30:33,784
der dræbte kommandør Urquizu
og løjtnant Burke.

697
00:30:33,871 --> 00:30:35,177
Et budgetdokument
vil du fortælle dig det?

698
00:30:35,264 --> 00:30:36,700
Det indikerer
at Frohltech

699
00:30:36,787 --> 00:30:38,963
ville eller kunne ikke
køre opgraderingsprogrammet

700
00:30:39,050 --> 00:30:42,227
med en acceptabel standard
af omsorg og sikkerhed - ja.

701
00:30:42,314 --> 00:30:44,534
Deres ærede, intet indeholdt
i enhver form for dokument

702
00:30:44,621 --> 00:30:46,449
ville frikende
Kommandørløjtnant Holtsford

703
00:30:46,536 --> 00:30:48,668
af ansvar
for sine egne handlinger.

704
00:30:48,755 --> 00:30:51,106
Det har der ikke været nogen påstand om
nogen fra Frohltech-ledelsen

705
00:30:51,193 --> 00:30:52,890
var endda til stede
når tiltalte

706
00:30:52,977 --> 00:30:55,023
bestilte installationen
af uafprøvede, brugte dele

707
00:30:55,110 --> 00:30:56,589
i flyet
der styrtede ned.

708
00:30:56,676 --> 00:30:59,157
Jeg tror, det er kutyme
i en tag team situation

709
00:30:59,244 --> 00:31:01,812
at slå din holdkammerat i hånden
før du skifter.

710
00:31:01,899 --> 00:31:03,683
Præcis
hvad er du

711
00:31:03,770 --> 00:31:05,772
leder efter hos Frohltech,
Kommandør Rabb?

712
00:31:05,859 --> 00:31:07,339
frue,
Jeg har tænkt mig at vise

713
00:31:07,426 --> 00:31:08,732
at virksomheden
skabte en atmosfære

714
00:31:08,819 --> 00:31:10,255
hvor uagtsomhed
var normen,

715
00:31:10,342 --> 00:31:12,040
og at den tvang
dets medarbejdere--

716
00:31:12,127 --> 00:31:14,042
herunder
Løjtnant
Kommandør Holtsford--

717
00:31:14,129 --> 00:31:16,131
til at placere produktivitet
før sikkerhed.

718
00:31:16,218 --> 00:31:17,393
Deres ære...

719
00:31:17,480 --> 00:31:19,525
Den flyver ikke, kommandør.

720
00:31:19,612 --> 00:31:21,745
Kort for et våbenvæsen
pegede på hans hoved,

721
00:31:21,832 --> 00:31:26,358
tiltalte er
stadig ansvarlig
for sine egne handlinger.

722
00:31:26,445 --> 00:31:28,491
Forslaget om at annullere
stævningen imødekommes.

723
00:31:28,578 --> 00:31:30,406
Vi fortsætter
med retssagen

724
00:31:30,493 --> 00:31:33,670
af Kommandørløjtnant
Holtsford alene.

725
00:31:40,372 --> 00:31:42,592
- Ses vi i aften?
- Ja, 8:30.

726
00:31:42,679 --> 00:31:46,509
-Du har det.
- Diskuterer strategi?

727
00:31:46,596 --> 00:31:50,339
-Ja, han vil have italiensk,
Jeg vil have kinesisk.
-Åh, gør hvad han vil.

728
00:31:50,426 --> 00:31:51,993
Hvorfor skulle uden for retssalen
være anderledes?

729
00:31:52,080 --> 00:31:54,473
Undskyld mig?

730
00:31:54,560 --> 00:31:56,998
Du går på Frohltech
partilinje, Mac.

731
00:31:57,085 --> 00:31:58,347
At lave en syndebuk
ud af Holtsford.

732
00:31:58,434 --> 00:32:00,001
Jeg skal lave ham
en syndebuk.

733
00:32:00,088 --> 00:32:01,915
Jeg retsforfølger ham, husker du?

734
00:32:02,003 --> 00:32:05,049
Du burde arbejde
på dine gode taberevner.

735
00:32:05,136 --> 00:32:06,398
Lidt for tidligt, rådgiver.

736
00:32:08,357 --> 00:32:09,619
Gunny.

737
00:32:09,706 --> 00:32:10,881
Hr.

738
00:32:14,972 --> 00:32:17,975
Gunny, jeg har tænkt mere
om det her jurastudie.

739
00:32:18,062 --> 00:32:19,890
Uanset hvad du sætter
dit sind til, Tiner.

740
00:32:19,977 --> 00:32:21,370
Det er det ikke, Gunny.

741
00:32:21,457 --> 00:32:23,285
Det er... da jeg først
sluttede sig til flåden,

742
00:32:23,372 --> 00:32:24,895
Det troede jeg, jeg ville være
ser handling.

743
00:32:24,982 --> 00:32:26,810
At være advokat,
det er for roligt

744
00:32:26,897 --> 00:32:30,596
- for fredeligt.
-Rolig og fredelig?

745
00:32:30,683 --> 00:32:32,337
Se bare på dette kontor.

746
00:32:32,424 --> 00:32:34,209
Ingen konflikt, ingen konfrontation.

747
00:32:34,296 --> 00:32:37,125
Alle er så... behagelige.

748
00:32:37,212 --> 00:32:41,912
Tiner, det ville være en forbrydelse
at fratage den juridiske verden

749
00:32:41,999 --> 00:32:44,349
af dine uhyggelige kræfter
af observation.

750
00:32:46,003 --> 00:32:48,353
Tak, Gunny.

751
00:32:48,440 --> 00:32:51,443
Jeg afsluttede den sidste opgradering
på det fly den 24.

752
00:32:51,530 --> 00:32:54,881
Men det stadig
havde ikke en CSD.

753
00:32:54,968 --> 00:32:57,406
Kommandørløjtnant
Holtsford fortalte mig

754
00:32:57,493 --> 00:33:00,148
at trække en ud af et fly
der lige var kommet ind.

755
00:33:00,235 --> 00:33:02,411
Jeg nægtede.

756
00:33:02,498 --> 00:33:04,848
Jeg sagde, at vi skulle
bestille en ny.

757
00:33:04,935 --> 00:33:07,329
Hvad gjorde kommandørløjtnant
Holtsford sige?

758
00:33:09,113 --> 00:33:10,767
At det ville tage for lang tid.

759
00:33:11,811 --> 00:33:13,596
Og det kunne vi ikke
råd til at vente.

760
00:33:13,683 --> 00:33:16,164
Hvad skete der så?

761
00:33:16,251 --> 00:33:17,861
Jeg ved det ikke præcist.

762
00:33:17,948 --> 00:33:18,905
Jeg arbejdede nattevagt.

763
00:33:18,992 --> 00:33:22,213
Da jeg gik ved midnat,

764
00:33:22,300 --> 00:33:24,955
der var stadig ikke en CSD
i det fly.

765
00:33:25,042 --> 00:33:26,652
Men da jeg kom ind
næste eftermiddag klokken 3.00

766
00:33:26,739 --> 00:33:28,350
der må have været en,
fordi Wilson

767
00:33:28,437 --> 00:33:29,829
var lige i gang
til en testflyvning.

768
00:33:29,916 --> 00:33:31,614
-3:00?
-[Pike] Og så vidt du ved,

769
00:33:31,701 --> 00:33:34,138
der var ingen nye CSD'er på lager
nogen steder i anlægget?

770
00:33:34,225 --> 00:33:37,315
Har vi stadig et kort
til Wilsons testflyvning?

771
00:33:37,402 --> 00:33:39,143
[Pike] Så det eneste sted
det kunne være kommet fra

772
00:33:39,230 --> 00:33:41,450
- ville være et andet fly?
-Ja, frue.

773
00:33:41,537 --> 00:33:43,626
Det er herinde, sir.

774
00:33:43,713 --> 00:33:46,455
Melder afgang kl 1505 og
laver en testflyvning med fuld kort.

775
00:33:46,542 --> 00:33:47,934
Hele tjeklisten.

776
00:33:48,021 --> 00:33:49,414
Ved du hvor lang tid det tager?

777
00:33:49,501 --> 00:33:50,502
Det gør jeg ikke, sir.

778
00:33:50,589 --> 00:33:52,025
To timer.

779
00:33:56,813 --> 00:33:59,250
-[telefonen ringer]
-Jack Wilson her.

780
00:33:59,337 --> 00:34:01,034
Wilson, det er kommandør Rabb.

781
00:34:01,122 --> 00:34:02,949
Jeg har ventet at høre
fra dig, kommandør.

782
00:34:03,036 --> 00:34:04,560
Jeg har brug for dig her.

783
00:34:04,647 --> 00:34:07,606
Jeg har allerede købt
min flybillet.
Jeg skal vidne.

784
00:34:07,693 --> 00:34:10,043
Men det betyder, at jeg gør det
aldrig flyve igen.

785
00:34:20,228 --> 00:34:24,145
Jeg meldte fra
testflyvningen med det fulde kort.

786
00:34:24,232 --> 00:34:29,150
Men jeg gjorde ikke det fulde
checkliste efter vedligeholdelse.

787
00:34:29,237 --> 00:34:32,327
- Har du tjekket CSD'en?
-Ingen.

788
00:34:32,414 --> 00:34:34,459
Så ud til at virke.
Flyet fløj.

789
00:34:34,546 --> 00:34:36,244
Hvad med
nødgenerator?

790
00:34:36,331 --> 00:34:39,899
Nej. Jeg tjekkede kun majoren
primære systemer.

791
00:34:39,986 --> 00:34:41,945
Nødgeneratoren
skulle have slået ind

792
00:34:42,032 --> 00:34:43,816
når CSD'en fejlede, korrekt?

793
00:34:43,903 --> 00:34:45,253
Det er rigtigt.

794
00:34:45,340 --> 00:34:46,819
Hvorfor gjorde du ikke
tjek alt

795
00:34:46,906 --> 00:34:49,648
du skulle
at tjekke, Mr. Wilson?

796
00:34:49,735 --> 00:34:52,521
For jeg lettede ikke
til efter 3:00.

797
00:34:52,608 --> 00:34:55,698
Frohltech lukker landingsbanen
4:00 skarpt.

798
00:34:55,785 --> 00:34:57,178
Selv når et fly

799
00:34:57,265 --> 00:34:58,657
skulle afhentes
og skulle testes?

800
00:34:58,744 --> 00:35:00,311
Det er rigtigt.

801
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
De er ligeglade med
fly hos Frohltech.

802
00:35:02,487 --> 00:35:03,706
De bekymrer sig om penge.

803
00:35:05,186 --> 00:35:06,622
Hvordan ved du det?

804
00:35:06,709 --> 00:35:08,363
De overplanlagde mig
den dag, frue.

805
00:35:08,450 --> 00:35:10,800
De overplaner mig
mange dage.

806
00:35:10,887 --> 00:35:12,541
 Jeg havde tre test
flyvninger at gennemføre

807
00:35:12,628 --> 00:35:15,065
starter ved middagstid.

808
00:35:15,152 --> 00:35:18,155
Jeg kunne på ingen måde være færdig kl. 16.00.
Det vidste alle.

809
00:35:18,242 --> 00:35:20,897
Men de lukker alligevel
ned ad den forbandede stribe.

810
00:35:20,984 --> 00:35:24,857
Flyet, der styrtede ned
lettede om natten.

811
00:35:24,944 --> 00:35:27,338
Efter klokken 16.00

812
00:35:27,425 --> 00:35:30,820
De åbner altid striben
at overholde en leveringsfrist

813
00:35:30,907 --> 00:35:31,995
for at undgå at betale en bøde.

814
00:35:34,693 --> 00:35:36,478
Jeg er ligeglad med penge.

815
00:35:38,262 --> 00:35:40,395
Jeg ville bare blive ved med at flyve.

816
00:35:40,482 --> 00:35:42,919
Forsvaret fornyer
sin anmodning

817
00:35:43,006 --> 00:35:44,616
til produktion af
vedligeholdelse, planlægning

818
00:35:44,703 --> 00:35:47,010
og budgetregnskaber
fra Frohl Technologies, frue.

819
00:35:49,447 --> 00:35:50,883
Ingen indvendinger, ærede dommer.

820
00:35:50,970 --> 00:35:52,189
Så bestilt.

821
00:36:12,688 --> 00:36:14,951
Måske gik han i stå
i trafikken.

822
00:36:15,038 --> 00:36:17,432
Han har en mobiltelefon
som han ikke svarer på.

823
00:36:17,519 --> 00:36:18,520
Kan være uden for rækkevidde.

824
00:36:20,783 --> 00:36:23,351
Femogfyrre minutter.
Det er ikke ligesom ham.

825
00:36:29,618 --> 00:36:30,880
Du ved, du har ret.

826
00:36:30,967 --> 00:36:32,142
Han er en stor dreng.

827
00:36:32,229 --> 00:36:34,013
Lad os bare nyde
os selv.

828
00:36:34,100 --> 00:36:35,493
Han kommer her
når han kommer her.

829
00:36:35,580 --> 00:36:38,279
Jeg drikker til det.

830
00:36:38,366 --> 00:36:41,543
Du ved, Henry Clay bragte
denne opskrift på mint juleps

831
00:36:41,630 --> 00:36:43,675
fra Kentucky i 1850.

832
00:36:43,762 --> 00:36:44,981
Jeg har aldrig prøvet det.

833
00:36:45,068 --> 00:36:46,635
Du ved, indtil sidste år,

834
00:36:46,722 --> 00:36:49,115
Danny ville kun bestille
burger og fritter.

835
00:36:49,202 --> 00:36:52,205
Du ved, det tror jeg
specialen på menuen i aften.

836
00:36:54,251 --> 00:36:56,035
Ja, jeg har dig lige her.

837
00:37:06,002 --> 00:37:07,395
Lad os finde ham.

838
00:37:11,877 --> 00:37:13,618
Var du nødt til at stævne
alt?

839
00:37:13,705 --> 00:37:15,272
Jeg skulle bare have krævet

840
00:37:15,359 --> 00:37:17,883
den "kriminelt uagtsomme
politikker" filer.

841
00:37:17,970 --> 00:37:20,321
Jeg tror, ​​jeg fandt noget, sir.

842
00:37:20,408 --> 00:37:22,018
Medarbejderne
klager...

843
00:37:22,105 --> 00:37:24,412
"...fordi de gik i opløsning

844
00:37:24,499 --> 00:37:27,110
kommissæren
softballhold"?

845
00:37:27,197 --> 00:37:28,938
Glem ikke.

846
00:37:29,025 --> 00:37:30,505
Bestillinger på bor.

847
00:37:30,592 --> 00:37:32,245
Medarbejders tandjournaler.

848
00:37:32,333 --> 00:37:34,813
afdelingsledere'
udgiftsregnskaber.

849
00:37:34,900 --> 00:37:36,032
De oversvømmede os.

850
00:37:36,119 --> 00:37:38,382
Det gamle advokattrick.

851
00:37:38,469 --> 00:37:40,471
Så vi går tilbage til dommeren
med et Forslag til at tvinge

852
00:37:40,558 --> 00:37:43,561
en mere specifik
produktion af plader.

853
00:37:43,648 --> 00:37:46,042
-Hvem bestilte pizzaen?
- Hvad laver du her?

854
00:37:46,129 --> 00:37:47,739
Jeg burde spørge dig
det samme.

855
00:37:47,826 --> 00:37:51,003
Jeg er en betjent ved retten
ude efter sandheden.

856
00:37:51,090 --> 00:37:54,746
Mine komplimenter til din
klientens arkiveringssystem.

857
00:37:54,833 --> 00:37:56,139
Det ser ud som om det er
et sted imellem

858
00:37:56,226 --> 00:37:57,532
Dewey decimal
og kaosteori.

859
00:37:57,619 --> 00:38:00,099
Tja, tingene er
meget mindre velordnet

860
00:38:00,186 --> 00:38:01,666
i den private sektor.

861
00:38:01,753 --> 00:38:03,146
Jeg var i firmaet
hovedkvarter

862
00:38:03,233 --> 00:38:04,669
når de trak
dette materiale.

863
00:38:04,756 --> 00:38:07,368
Ja, du hjælper dem
blande det og røre det?

864
00:38:07,455 --> 00:38:09,065
Som en sag
faktisk, ja.

865
00:38:09,152 --> 00:38:11,676
Hele den øverste virksomhedsledelse
var der og hjalp.

866
00:38:11,763 --> 00:38:13,417
Men selv med
alt det der hjælper,

867
00:38:14,505 --> 00:38:17,334
en fil stadig ved et uheld
faldt bag et skrivebord.

868
00:38:19,902 --> 00:38:21,469
Heldigvis fandt jeg den.

869
00:38:26,169 --> 00:38:28,998
"Rapportér omkostninger og fordele
F-14 opgraderingsprogram

870
00:38:29,085 --> 00:38:30,608
Risiko-belønningsanalyse."

871
00:38:34,656 --> 00:38:36,005
Tak, ven.

872
00:38:36,092 --> 00:38:37,963
Gør bare mit arbejde.

873
00:38:38,050 --> 00:38:39,748
Som embedsmand ved retten.

874
00:38:41,402 --> 00:38:42,881
Hvad er det?

875
00:38:42,968 --> 00:38:44,535
"På grund af nødvendigheden
af underbud

876
00:38:44,622 --> 00:38:47,016
originalen
F-14 producent,

877
00:38:47,103 --> 00:38:49,061
dette program skal være
betragtes som en 'tabsleder'--

878
00:38:49,148 --> 00:38:51,499
en vi taber penge på
når vi udvider til et nyt område

879
00:38:51,586 --> 00:38:53,022
af Pentagon-indkøb."

880
00:38:53,109 --> 00:38:55,416
Bare noget tørt
regnskabsting.

881
00:38:55,503 --> 00:38:57,766
"Det kan vi ikke desto mindre
begrænse vores negative eksponering

882
00:38:57,853 --> 00:39:00,333
ved at begrænse parametrene
af vores infrastrukturstøtte.

883
00:39:00,421 --> 00:39:03,336
Ved at kontrollere stramt
mandetimer og brugte dele,

884
00:39:03,424 --> 00:39:05,687
vi kan holde vores tab
til et acceptabelt niveau.

885
00:39:05,774 --> 00:39:07,123
Mens dette ville
øge risikoen

886
00:39:07,210 --> 00:39:09,473
af katastrofal
flyhændelse,

887
00:39:09,560 --> 00:39:11,867
det ville være billigere
at kompensere regeringen

888
00:39:11,954 --> 00:39:13,738
for et eller to sådanne tab

889
00:39:13,825 --> 00:39:16,828
end at hæve
vores standarder for service."

890
00:39:16,915 --> 00:39:19,440
To piloter lever
er mindre værd

891
00:39:19,527 --> 00:39:22,573
end at gøre
jobbet ikke?

892
00:39:22,660 --> 00:39:24,532
Har de beregnet det?

893
00:39:24,619 --> 00:39:25,968
Jeg elsker Washington.

894
00:39:26,055 --> 00:39:28,449
Du fatter ikke dette
med en pizza i Detroit.

895
00:39:30,842 --> 00:39:32,148
Danny?

896
00:39:34,193 --> 00:39:36,108
Danny...

897
00:39:41,070 --> 00:39:42,637
Hvad er I
laver her?

898
00:39:42,724 --> 00:39:43,768
Hvad er
vi?

899
00:39:43,855 --> 00:39:45,553
Hvad laver du her?

900
00:39:45,640 --> 00:39:48,033
Middag på Willard,
huske?

901
00:39:48,120 --> 00:39:50,383
Nå, jeg tænkte måske jer
ville være alene.

902
00:39:50,471 --> 00:39:52,211
Og det er derfor, du ikke gjorde det
besvare telefonen?

903
00:39:52,298 --> 00:39:54,823
Jeg slukker ringetonen
når jeg laver mine lektier.

904
00:39:54,910 --> 00:39:56,955
Næste gang bestemmer du dig
at være betænksom,

905
00:39:57,042 --> 00:39:58,914
være lidt mere betænksom
og tag en telefon.

906
00:40:00,568 --> 00:40:02,091
Jeg er undskyld, jer.

907
00:40:02,178 --> 00:40:03,919
Jeg ødelagde ikke din nat
eller noget, gjorde jeg?

908
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
[utydelig snak]

909
00:40:15,104 --> 00:40:16,932
[kvinder griner]

910
00:40:17,019 --> 00:40:18,977
[kvinde] Bare vent til
du har en søn.

911
00:40:19,064 --> 00:40:20,152
Så ved du det.

912
00:40:20,239 --> 00:40:21,632
Drenge stikker altid af.

913
00:40:21,719 --> 00:40:23,852
Jeg kunne ikke følge med
af ham da,

914
00:40:23,939 --> 00:40:26,028
du kan ikke følge med
af ham nu.

915
00:40:26,115 --> 00:40:28,639
Jeg er heldig, hvis jeg ser ham
en nat om måneden.

916
00:40:28,726 --> 00:40:30,162
Mor?

917
00:40:30,249 --> 00:40:31,860
- Hej.
- Hej.

918
00:40:31,947 --> 00:40:33,514
Hej.

919
00:40:33,601 --> 00:40:35,080
Nå, jeg håber
Jeg er ikke for sent

920
00:40:35,167 --> 00:40:36,952
til fremvisning af
badekar billederne.

921
00:40:37,039 --> 00:40:39,520
Jeg ville ikke vise de billeder
til din mor.

922
00:40:39,607 --> 00:40:40,695
Jeg troede du
var i Europa.

923
00:40:40,782 --> 00:40:41,913
det var jeg.

924
00:40:42,000 --> 00:40:43,654
Kan jeg ikke komme forbi
på vej hjem

925
00:40:43,741 --> 00:40:46,483
og sig hej
til min yndlingssøn?

926
00:40:46,570 --> 00:40:48,572
Din eneste søn.

927
00:40:48,659 --> 00:40:51,227
Frank gav mig
en diamant i Venedig,

928
00:40:51,314 --> 00:40:53,055
og vi
fornyet vores bryllupsløfter.

929
00:40:53,142 --> 00:40:55,274
Det var egentlig ret romantisk.

930
00:40:56,841 --> 00:41:00,236
Måske skulle du spørge Frank
hvor han fik ringen.

931
00:41:01,629 --> 00:41:03,718
[begge griner]

932
00:41:05,546 --> 00:41:07,722
Trish, det var vidunderligt
møde dig.

933
00:41:07,809 --> 00:41:09,898
Åh, det gør du ikke
skal du gå, gør du?

934
00:41:09,985 --> 00:41:11,987
Ja, det gør jeg.

935
00:41:12,074 --> 00:41:13,466
Jeg er ked af det.

936
00:41:16,469 --> 00:41:17,732
Du behøver ikke at gå.

937
00:41:17,819 --> 00:41:19,603
Ja, det gør jeg.

938
00:41:21,910 --> 00:41:23,912
Du hænger hårdt,
Sømand. Okay?

939
00:41:31,615 --> 00:41:32,834
Hun holder dig
på tæerne?

940
00:41:32,921 --> 00:41:35,532
Åh, hun gør sit bedste.

941
00:41:35,619 --> 00:41:38,796
Du ved, Harm,
Jeg har ikke talt med dig

942
00:41:38,883 --> 00:41:40,842
siden du kom tilbage
fra Cuba eller Rusland.

943
00:41:41,930 --> 00:41:44,193
Jeg har tænkt mig at tale med dig
om turen.

944
00:41:44,280 --> 00:41:46,804
Ja, jeg kan ikke vente med at høre om
dit møde med Castro.

945
00:41:46,891 --> 00:41:49,154
Åh, ja, ja, nå,
det var interessant.

946
00:41:49,241 --> 00:41:51,853
Jeg mente Rusland.

947
00:41:51,940 --> 00:41:56,031
Ah, Rusland.

948
00:41:56,118 --> 00:41:58,990
Du ved, Harm, efter du kom
tilbage den sidste gang,

949
00:41:59,077 --> 00:42:01,689
da du fortalte mig dig
havde bevis for din far var død,

950
00:42:01,776 --> 00:42:04,561
Jeg sørgede igen
efter alle de år.

951
00:42:06,258 --> 00:42:07,869
Jeg er så ked af det, mor.

952
00:42:07,956 --> 00:42:10,698
Nej, noget
godt sket.

953
00:42:10,785 --> 00:42:12,482
Det hjalp mig videre.

954
00:42:12,569 --> 00:42:16,399
Ser du, det har jeg altid gjort
holdt mig selv lidt tilbage.

955
00:42:18,009 --> 00:42:19,924
Et sidste skår
venter på din far.

956
00:42:20,011 --> 00:42:23,449
Men nu, det er alt i fortiden.

957
00:42:23,536 --> 00:42:25,974
Jeg har accepteret det.

958
00:42:26,061 --> 00:42:28,150
Så mit liv er bedre.

959
00:42:28,237 --> 00:42:29,934
Tak.

960
00:42:32,197 --> 00:42:33,416
Hov!

961
00:42:35,592 --> 00:42:38,029
Det kan du godt fortælle mig
alt om Rusland over middag.

962
00:42:38,116 --> 00:42:40,597
Hmm. Ja.

963
00:42:40,684 --> 00:42:43,295
Det var virkelig begivenhedsløst.

964
00:42:43,382 --> 00:42:45,080
Der skete ikke noget vigtigt.

965
00:42:45,167 --> 00:42:47,212
[utydelig snak]

966
00:42:51,173 --> 00:42:53,131
Det hele er forbi
forsiden, Harm.

967
00:42:53,218 --> 00:42:55,568
Kongresmedlem Latham,
den rygende pistol Frohltech memo.

968
00:42:55,656 --> 00:42:57,570
-God.
- Det ændrer sig ikke
- noget om

969
00:42:57,658 --> 00:42:58,746
Kommandørløjtnant
Holtsford.

970
00:42:58,833 --> 00:43:00,138
Han er stadig skyldig.

971
00:43:00,225 --> 00:43:02,793
Lidt mindre end
han plejede at være.

972
00:43:02,880 --> 00:43:05,187
Forsætlig forsømmelse,
seks måneders hårdt arbejde.

973
00:43:05,274 --> 00:43:07,363
Uagtsomt drab.
To år.

974
00:43:07,450 --> 00:43:09,278
Atten måneder.

975
00:43:10,322 --> 00:43:12,194
Del.

976
00:43:12,281 --> 00:43:13,848
[ZNN Announcer på tv]
...stammer fra et F-14-styrt

977
00:43:13,935 --> 00:43:15,937
ved deres havside
anlæg i juli.

978
00:43:16,024 --> 00:43:17,678
Mens jeg ikke indrømmer skyld,

979
00:43:17,765 --> 00:43:18,983
Frohltech accepterede
ekstra tilsyn

980
00:43:19,070 --> 00:43:21,203
af sit F-14 opgraderingsprogram

981
00:43:21,290 --> 00:43:24,249
og modtog en bøde på 10 millioner dollars
og en offentlig reprimande.

982
00:43:24,336 --> 00:43:28,079
I mellemtiden, det og Pentagon
begge lovede fortsat støtte

983
00:43:28,166 --> 00:43:29,602
for det foreslåede
Spyglass projekt...

984
00:43:29,690 --> 00:43:31,039
10 millioner dollars.

985
00:43:31,126 --> 00:43:32,693
Det er en trafikbøde.

986
00:43:32,780 --> 00:43:34,825
Du gjorde, hvad du kunne, Harm.
Livet går videre.

987
00:43:34,912 --> 00:43:36,784
Nå, for nogle gør det det.

988
00:43:36,871 --> 00:43:38,699
Jeg er på vej
til en mindehøjtidelighed

989
00:43:38,786 --> 00:43:40,309
for kommandør Urquizu
og løjtnant Berke.

990
00:43:40,396 --> 00:43:43,442
- Har du travlt?
-Ingen.

991
00:43:50,623 --> 00:43:52,669
[tema sang afspilles]